Segundo caso de Coronavirus en Illinois/Second case of Coronavirus in Illinois

January 31, 2020

Mujer contagia a su esposo

 

Expertos dicen que el riesgo es bajo para los habitantes de Illinois

 

Chicago, Illinois (NED).– El Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH), el Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH) y el Departamento de Salud Pública del Condado de Cook (CCDPH), junto con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), informan que se ha confirmado el segundo caso de coronavirus 2019 (2019-nCov) en Illinois. El individuo es un hombre de unos 60 años y es el cónyuge del primer caso confirmado relacionado con viajes en Illinois. No había viajado al extranjero, pero interactuó con su esposa a su regreso de China. Esta es la primera propagación del virus de persona a persona en los Estados Unidos.

                “Quiero enfatizar que el riesgo de este nuevo coronavirus para el público en general en Illinois sigue siendo bajo. Los funcionarios de salud locales, estatales y federales están trabajando para identificar a aquellos que han tenido contacto cercano con la persona a la que ordeno tomar medidas de protección para minimizar la propagación del virus ", dijo el Dr. Ngozi Ezike, director del IDPH. "Continuaremos manteniendo al público totalmente informado a medida que haya información adicional disponible".

                El viernes 24 de enero de 2020, CDC, IDPH y CDPH anunciaron el primer caso confirmado de Illinois de 2019-nCoV en un residente de Chicago, una mujer de 60 años que regresó de Wuhan, China el 13 de enero de 2020. La mujer permanece en El hospital está en condición estable y está bien. El segundo paciente también está hospitalizado en condición estable.               

                "Sabemos que es más probable que los coronavirus se propaguen a través del contacto personal cercano, y sabemos que este segundo paciente tuvo contacto cercano con su esposa después de que ella comenzó a desarrollar síntomas, por lo que no es totalmente inesperado que haya adquirido el virus", dijo Allison Arwady, MD , MPH, Comisionado de CDPH. “Esto es exactamente por qué la salud pública lo ha estado monitoreando de cerca, y por qué monitoreamos cualquier contacto cercano de casos confirmados. Esto no cambia nuestra orientación de que el riesgo para el público en general sigue siendo bajo en este momento. Las personas en la comunidad no necesitan cambiar su comportamiento en base a estas noticias; por ejemplo, no necesitan cancelar eventos, evitar reuniones masivas o usar guantes y máscaras en público ".

                Los funcionarios de salud pública están investigando los lugares donde este segundo paciente ha visitado en las últimas dos semanas y cualquier contacto cercano que haya estado expuesto. Los profesionales médicos y de salud pública están adoptando un enfoque agresivo para identificar y monitorear activamente a las personas que estuvieron en contacto con ambos casos confirmados en un esfuerzo por reducir el riesgo de transmisión adicional. Se sigue desplegando un equipo de los CDC en Illinois para apoyar estos esfuerzos.

                "Si viajó a China o entró en contacto con un caso confirmado y tiene fiebre, tos o falta de aire, comuníquese con su proveedor de atención médica", dijo el Dr. Terry Mason, Director de Operaciones del Departamento de Salud Pública del Condado de Cook. "Animamos a todos a practicar la misma prevención de gérmenes que con la gripe, que el año pasado causó 35 millones de enfermedades y poco más de 34,000 muertes".

                Los CDC están monitoreando de cerca el brote de enfermedad respiratoria causada por 2019-nCoV que se detectó por primera vez en la ciudad de Wuhan, provincia de Hubei, China y que continúa expandiéndose. Ha habido cientos de casos en todo el mundo, incluidos dos en Illinois, y más de 50 muertes. Los síntomas informados entre pacientes con 2019-nCoV han incluido enfermedad respiratoria leve a severa con fiebre, tos y dificultad para respirar.

Aunque esta es la primera transmisión de persona a persona en los EE. UU., Todavía no está claro cuán fácilmente se transmite 2019-nCoV de una persona a otra. Con MERS y SARS, también nuevos coronavirus, se pensaba que el virus se había diseminado principalmente a través de estornudos y tos, similar a la gripe. En general, se extendió entre contactos cercanos.

Actualmente no existe una vacuna para prevenir la infección 2019-nCoV. En este momento, no se ha encontrado que 2019-nCoV se esté extendiendo ampliamente en los Estados Unidos, por lo que no se recomiendan precauciones adicionales para el público en general.

Sin embargo, las siguientes acciones preventivas diarias pueden ayudar a prevenir la propagación de varios virus, incluida la gripe estacional.

 

• Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos.

• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.

• Evitar el contacto cercano con personas que están enfermas.

• Quédese en casa cuando esté enfermo.

• Cúbrase la tos o estornude con un pañuelo desechable, luego tírelo a la basura.

• Limpie y desinfecte objetos y superficies que se tocan con frecuencia.

                Esta es una situación en rápida evolución y la información se actualizará a medida que esté disponible. Se puede encontrar más información en el sitio web de IDPH, el sitio web de CDPH y el sitio web de CDC.

 

 

Second case of Coronavirus in Illinois

 

Woman infects husband

 

Experts say risk is low for Illinois residents

 

Chicago, Illinois (NED).– The Illinois Department of Public Health (IDPH), Chicago Department of Public Health (CDPH), and Cook County Department of Public Health (CCDPH), along with the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), are reporting the second confirmed case of 2019 novel coronavirus (2019-nCov) in Illinois.  The individual is a man in his 60s and is the spouse of the first confirmed travel-related case in Illinois.  He had not traveled overseas but interacted with his wife upon her return from China. This is the first person-to-person spread of the virus in the United States.

                “I want to emphasize that the risk of this novel coronavirus to the general public in Illinois remains low.  Local, state, and federal health officials are working to identify those who have had close contact with the individual I order to take protective measures to minimize further spread of the virus,” said IDPH Director Dr. Ngozi Ezike.  “We will continue to keep the public fully informed as additional information becomes available.”

                On Friday, January 24, 2020, CDC, IDPH, and CDPH announced the first confirmed Illinois case of 2019-nCoV in a Chicago resident, a woman in her 60s who returned from Wuhan, China on January 13, 2020.  The woman remains in the hospital in stable condition and is doing well.  The second patient is also hospitalized in stable condition. 

                “We know coronaviruses are most likely to spread through close personal contact, and we know this second patient had close contact with his wife after she began to develop symptoms, so it’s not totally unexpected that he acquired the virus,” said Allison Arwady, MD, MPH, Commissioner of CDPH.  “This is exactly why public health has been monitoring him closely, and why we monitor any close contacts of confirmed cases. This does not change our guidance that the risk to the general public remains low at this time. People in the community do not need to change their behavior based on this news; for example, they don’t need to cancel events, avoid mass gatherings, or wear gloves and masks in public.” 

                Public health officials are investigating locations where this second patient has visited in the last two weeks and any close contacts who were possibly exposed.  Public health and medical professionals are taking an aggressive approach in identifying and actively monitoring individuals who were in contact with both confirmed cases in an effort to reduce the risk of additional transmission.  A CDC team continues to be deployed to Illinois to support these efforts. 

                “If you have traveled to China or come into contact with a confirmed case and are experiencing fever, cough, or shortness of breath, contact your healthcare provider,” said Cook County Department of Public Health Chief Operating Officer Dr. Terry Mason. “We encourage everyone to practice the same germ prevention as with flu, which last year caused 35 million illnesses and just over 34,000 deaths.”

CDC is closely monitoring the outbreak of respiratory illness caused by 2019-nCoV that was first detected in Wuhan City, Hubei Province, China and which continues to expand. There have been hundreds of cases worldwide, including two in Illinois, and more than 50 deaths.  Symptoms reported among patients with 2019-nCoVhave included mild to severe respiratory illness with fever, cough, and difficulty breathing.

                Although this is the first person-to-person transmission in the U.S., it is still not yet clear how easily 2019-nCoV spreads from one person to another.  With MERS and SARS, also novel coronaviruses, the virus was thought to have spread mainly through sneezing and coughing, similar to the flu.  In general, it was spread between close contacts. 

                There is currently no vaccine to prevent 2019-nCoV infection. Right now, 2019-nCoV has not been found to be spreading widely in the United States, so there are no additional precautions recommended for the general public to take.

                However, the following everyday preventive actions can help prevent the spread of several viruses, including seasonal flu.

 

• Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds
• Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
• Avoid close contact with people who are sick.
• Stay home when you are sick.
• Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
• Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.

This is a rapidly evolving situation and information will be updated as it becomes available.  More information can be found on the IDPH website, the CDPH website, and the CDC website. 

 

PHOTO

Illinois Department of Public Health Director Dr. Ngoze Ezike.

 

Tags:

Please reload

Noticia Destacadas

Fuerte amenaza a Estados Unidos con una "dura venganza" por la muerte del general Soleimani

January 3, 2020

1/10
Please reload

Archivos
Please reload

 Created by Luis Concepcion 

Redesigned by MdO Web Design

© 2020  | El Dia News | 6331 W. 26th Street | Berwyn, Illinois 60402 | Phone: (708)652-6397